1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Wês foarsichtich, se sykje
elkenien foar smoargens.
Miskien de lêste X-ray foar in skoft,
mei hoe't alles no is.
Hoefolle toanielstikken oer?
Trije.
Miskien fjouwer.
Dankewol.
Tanya, hast myn stopwatch sjoen?
Ik hie it earder by my.
Nee, haw it net sjoen.
Wat is dat?
It is muzyk.
Dat is smoargens. Jo sille
bring ús yn de problemen. Skeakelje it út.
Do hiest it leafst doe't ik ús fûn
Westerske muzyk werom yn Moskou.
Wy wenje net mear yn Moskou
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ast hiest net opfallen, Tanya.
Hoe koe ik net fernimme?
It grutste part fan 'e tiid hjir allinnich fêst
wylst do bist wa wit wêr.
Hawwe jo my gewoan stil?
Dat is genôch. Jo moatte jo gedrage, Tanya.
Gjin mear fan dizze bonke records.
Gedrage? Do klinkt as myn mem. Valya!
Ik ha hjir gjin tiid foar. Ik moat
om myn stopwatch te finen. Ik bin hiel let.
Muzyk is it iene ding dat
Ik haw út myn âlde libben.
- Dat iene ferdomme!
- Ja, ja.
Ja.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ik haw alles opjûn om hjir by dy te wêzen.
- Befetsje ik. Befetsje ik.
- Valya.
Ja, ja. Ik haw it allegear earder heard.
It is allegear myn skuld. Ik begryp it.
- Ik kin dit no net, Tanya.
- Do bist hjir hielendal net iens.
Jo kinne likegoed op 'e ferdomme moanne wêze!
Begjin mei oandreaune ôfstamming
nei it oerflak fan 'e moanne.
Automatyske ôfstamming inisjearre.
- Befêstigje losmeitsjen.
- Meitsje romte.
Undokking befêstige.
Landingproseduere foltôge.
Begjinnend útwreiding fan 'e hab.
Hab-útwreiding kompleet.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
En dan myn grutte taspraak
fan 'e moanne oerflak.
En wy libje mei Arseni Vetrov,
dy't bewiist dat elk minske nei de romte kin.
Stopje mei grapke.
Twa wiken op 'e moanne binne dien.
De helpferlieners kamen oan.
Tiid foar powered ascent. Gean.
Hatch fersegele.
Tariede foar opheffing.
- Nee!
- Wat?
Sille jo fleane nei Pavel yn 'e Soyuz
mei de hab oan 'e kant dangling?
Hawwe jo besocht sa rjocht te fleanen?
Sjogge jo it probleem?
Sjogge jo it probleem?
- Ja.
- Grut.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Dêr gean dyn boltsjes.
Geweldige yndruk.
Hab jettisoned.
Tariede foar opheffing.
Goed, hy hat it wer ferneukt.
Litte wy wer fan boppen ôf gean.
Hee.
Hee.
Ik wol gjin ekskús, Sasha.
Ik meitsje gjin ekskús.
Jo binne in pine yn 'e kont is net nij.
- Dit is standert kosmonautoplieding.
- Wat is d'r oan 'e hân?
Dizze missy is gefaarlik.
- Elke missy is gefaarlik, Valya.
- Net sa.
Sjoch, ik bin dejinge dy't omheech giet.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
As immen senuweftich wêze moat, dan bin ik it.
Ja, jo moatte wêze.
Jo geane nei de moanne
praktysk neaken yn in ballon.
It is net iens tichtby
goed ôfmakke wurde.
Do bist der in grapke om.
Ik wit net watsto
begryp dit net.
Jo tinke net dat ik dit kin.
Wy hawwe krekt twa tsientallen kear rûn.
Hoefolle hawwe jo ferkeard?
- Ferjit dy.
- Der is in profesjoneel.
Moat ik dy herinnerje
wa wie de bettere piloat yn 'e loftmacht?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Sille jo in MiG nei de moanne fleane?
Romteflecht giet oer dissipline, Sasha.
It giet net oer pronkje.
Do ferdomme bern.
It spyt my.
Do hast de hiele dei strak west.
Wat is d'r oan 'e hân?
ik gewoan…
Alles.
Dizze dwylsinnige missy, feiligens.
Elkenien rint om
bang foar har eigen skaden.
De stress komt my oan.
Ik rôp fannemoarn tsjin Tanya
foar neat.
Lit har it mar hawwe. Gjin reden hielendal.
It is normaal.
Anastasia en ik dogge neat oars as stride.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Oer alles.
Dit wie mear as arguminten.
Ik fertelde har te gedragen.
Ja, ik wit it.
Ik hie bliuwe moatten en prate mei har.
Ik soe sorry sizze moatte, mar ik ...
Ik wol dat dingen weromgean nei de wei
se wiene in pear jier lyn.
Ik haw sa rjochte west op myn wurk,
en ik meitsje my soargen dat se ûntefreden is
mei my.
- Wat?
- Neat. It is gewoan…
As ik oait yn dy situaasje mei in frou bin,
wat ik selden bin,
Ik haw dit manoeuvre.
Jo komme efter har en jo keare har om ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Myn god.
Dêr ha ik it net oer.
- Stopje. Stopje, stopje, stopje.
- Ik tocht dat jo ...
Ferjit it. Ferjit it. Whoa…
- Dat is net...
- Sorry.
Fertel my.
Fertel my. Fertel my it manoeuvre.
Dus jo komme efter har ...
En dan slikje jo hielendal omheech.
- Hâld mar op mei praten, Sasha. Stopje mei praten.
- Ik snap it. Sorry.
Hjir geane wy.
Se is moai, is se net?
44,7 knut.
Fluchste yn 'e wrâld.
Ja.
Mar hoefolle druk kin se ferneare?
Design djipte is 550 meter.
Oer 56 atmosfearen.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
En dat?
Folle mear. Mear as hûndert atmosfearen.
Mar it is âld.
Der is wiisheid yn jierren.
Hawwe jo dêr in oseaan fûn?
... druksferen gean
foar it circuit baai ...
Hy fûn it.
De haadûntwerper, hy fûn it úteinlik.
- Wat?
- It lêste stik fan ús puzel.
De sonde dy't nei Venus sil gean.
Hy komt der moarn wer mei.
Dit hiele gebiet sil opromme wurde moatte.
Hat it de juste specs?
It better. De Venus lansearring finster's
yn in pear wiken.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
It sil wat opknapbeurt nedich wêze,
mar dêrom binne jo útkard
foar dizze taak.
Nochris, Mikhail, do hast net nedich
de hân opstekke om te praten.
Sorry.
Nee.
- Wat is it?
- No,
hoe sil hy krije it yn Star City
mei feiligens sa heech?
Lit dat oan him oer.
Goed, lit ús de tariedings begjinne.
Hoi.
It spyt my.
Ik moast nei training.
Dat alles koe ik doe net oan.
Koe net mei my omgean, bedoelst?
Nee. Nee, dat bedoel ik net.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ik wol gewoan dat jo bliid binne.
Ja?
Meitsje my.
Wat?
Ik sei: "Meitsje my."
Myn god.
Goed it?
Jo. Goed.
Ik krige krekt in kramp.
Ik bin yn oarder.
Sorry.
It is neat.
It spyt my.
Nee, it spyt my.
Do bist werom.
Hoe gie de training?
Valya sil net fan myn kont komme.
No, dan hawwe jo it wierskynlik fertsjinne.
Myn stypjende frou,
hasto dronken?
As Valya tinkt dat jo it fergriemje,
it is om't jo binne.
Wês makliker om gewoan de lander sels te fleanen
dan omgean mei
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
al dizze oprop-en-antwurd ûnsin.
It is gewoan om ús dwaande te hâlden.
Jo grutte holle sil net passe
binnen dyn helm.
Gjin helmen.
Wat?
Gjin romtepakken.
Stopje mei grapke.
Okee.
Gjin romtepakken om op 'e moanne te lânjen.
No, jo witte,
twa fan ús moatte yn 'e lander passe.
Sasha, dat is te gefaarlik.
- Jo kinne net ...
- Nee, it is goed. Ik bin net bang.
Sjoch, der is genôch romte foar my,
myn ego en Arseni yn 'e lander.
As ik it ferkeard bin,
do kinst sizze "ik sei it dy"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
as ik in reade flek op 'e moanne bin.
Ik bin te jong foar in twadde man.
Halt.
Iepenje de poarte.
Ik haw apparatuer hjir foar de Luna missy
en ik moat it no nei in lab krije.
Ik moat de efterkant fan de frachtwein sjen.
Dit is tige gefoelich
wittenskiplike apparatuer.
Ik sil net hawwe it manhandled.
No iepenje de poarte.
Wat bart hjir?
Gean fuort.
Kameraad kolonel, dizze nije feiligens
protokollen binne ongelooflijk fersteurend
jûn de moanne lansearring is yn trije dagen.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Dizze missy kin gjin holdups betelje.
Wat dizze missy net betelje kin
is in oare brek.
Jo witte dat de Amerikanen besykje
sneak wat yn Star City.
Har iennichste hoop om terrein te winnen
is om Luna 17 te sabotearjen.
De Amerikanen sille neat hawwe
sabotearje
as wy net klear binne foar de lansearring.
No, ik sil gau wêze.
Lit ús ris efkes sjen.
Is it dan op tiid klear,
de moannebasis?
Guon fan jo yngenieurs freegje har ôf
oft jo kinne leverje.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ik ha hjir gjin tiid foar.
Wat is dat?
- Dat is apparatuer foar de moanne missy.
- Hokker soarte apparatuer?
Fuel tanks.
D'r is neat fan dy grutte
yn it manifest.
Til dat deksel op.
Kameraad kolonel, hjir hinne!
Lit dizze troch.
Slút it op.
Litte wy gean.
Hjir binne se, de bemanning fan Luna 17.
Us folgjende helden fan 'e Sovjet-Uny.
Foar jo brieven oan jo froulju.
Arseni.
Yn gefal wy stjerre op 'e missy.
Ik sil myn fan 'e lêste kear brûke.
Sit gjin soargen, wy kinne ûntwerpe
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
in brief oan dyn frou ast wolst.
It soe hertlik mar sterk wêze.
Patriotysk, fansels.
- Jo kinne it lêze.
- Nee, net nedich.
Ik bin der wis fan dat it goed is.
It is Sasha.
Valya is hjir net.
Nee, ik wit it.
Dit is foar dy.
It is net iens te lêzen.
Gewoan te hawwen.
Gewoan te hawwen?
Ja...
Foar it gefal dat ik net werom kom.
Kinne jo it gewoan foar my hâlde?
Asjebleaft.
Sorry.
Star City Luna 17,
wy begjinne soerstofstream.
Kopiearje Luna 17.
Capsule lekkontrôle wurdt útfierd.
Kabinedruk is normaal.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Kopiearje, Luna 17.
Star City, Luna 17,
wy binne klear foar lansearring.
Untfongen, Luna 17.
Feed ien.
Kaai yn lansearposysje.
Iepenje propkleppen foar lansearring.
Motors ien oant fiif.
Feed twa.
Kopiearje, feed twa vents.
Dat is in go foar lansearring.
En lansearje.
Wy binne op koers foar orbitale ynfoegje,
Haadûntwerper.
Tanya.
Wat?
Hoe oer in nacht yn Moskou?
Wy sille dit wykein nei in konsert sjen.
Do serieus?
Wêrom net?
Wy gienen altyd.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, der is gjin manier
wy kinne kaarten krije nei Moskou.
Alles is op slot.
De feiligens moat no loslitte.
De missy is lansearre.
Oer noch trije dagen,
wy sille in basis hawwe op 'e moanne.
In basis?
Mar do bist der net oan.
Ik sei tsjin harren dat ik net gean koe.
Ik ha in date mei myn frou.
Se hawwe jo hjir net nedich?
Myn diel is dien.
It is no yn harren hannen.
Ien pot, asjebleaft.
Eieren?
Nee, ik bin goed foar aaien.
Ik nim mar wat hunich.
Nee, ik bin út huning.
Wer út?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Dat is de tredde kear dizze moanne
do hast út west.
Wit ik. It spyt my tige.
Wannear sille jo it opnij hawwe?
Ik wit it net.
De bewakers namen fuort
myn lêste twa shipments.
Ik begryp it no.
No, tank.
Zoya?
Zoya! Binne jo hjir allinnich?
Nee, ik bin hjir by myn mem.
Wêr is sy?
Dêr oerhinne.
Hoi. Zoya syn mem?
Hoi, ik bin har muzyklearaar op har skoalle.
Zoya is in echt talintearre pianist.
Mar jo moatte witte.
Se hat ... Se hat in natuerlik fermogen.
Tige tank.
Ik doar ek piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Miskien kinne wy in sesje hawwe.
Soene jim beide graach komme
nei myn plak fannemiddei?
Sis trije oere?
- Ja, dat soe geweldich wêze.
- Ja?
No, it is Noardblok, appartemint 40.
Ik sjoch dy dan.
- Doei.
- Doei.
Bye, Zoya.
Wat is it?
It is in badsfeer.
In submersible foar observaasje fan djippe see.
De atmosfearyske druk
op it oerflak fan Venus
is mear as 90 atmosfearen,
dat is itselde as 900 meter
djip yn 'e oseaan.
Dat wy sille ús apparatuer hjiryn stjoere.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Nei Venus?
Nei Venus.
Ongelooflijk.
Binne jo wis dat jo wolle wêze fertellen
mear minsken oer dizze missy?
Ik fertrou Valya mei myn libben.
Ik winskje allinnich dat er op 'e reis gean koe,
mar syn ôfwêzigens soe field wurde.
Wêrom bringe him dan hjir?
Om dejingen te trenen dy't geane ynstee.
Ik soe eare wurde.
Jo tiid is koart.
It folgjende startfinster nei Venus ...
Snel tichterby,
dat is wêrom wy moatte stjoere dizze modules
sa gau mooglik nei Baikonoer.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
En fanwege it geheim derfan,
wy kinne gjinien litte,
net iens de kosmonauten,
kenne de wiere aard fan 'e missy
oant krekt foar de lansearring.
No, dat is it gefal mei de measte misjes.
Wy binne allegear genôch oplaat
foar in lansearring op de Luna modules.
Krekt. En de rest,
se kinne ûnderweis dêrhinne leare.
En wa bin ik om te trainen?
No, dat is de passende fraach.
It is ien ding om ien te finen
dy't in pear dagen net mist wurde,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
hiel oar om immen te finen
dy't foar njoggen moanne net mist wurde.
It leafst immen
mei in hiel lyts gesin.
Immen mei neat te ferliezen.
Heul goed. Wer.
...As jo it net opfallen hiene, Tanya.
Hawwe jo my gewoan stilstien?
Dat is genôch. Jo moatte jo gedrage, Tanya.
Gjin mear fan dizze bonke records.
Gedrach? Do klinkt as myn mem. Valya!
Fynsto de chai leuk?
It is myn favorite,
mar it is sa dreech te krijen yn Star City.
It is lekker.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Dankewol.
Sjoch gewoan jo finger pleatsing
dêr, jo.
Noch ien kear.
Wurkje mei bern,
muzyk leare, jo moatte derfan hâlde.
Ik doch. Ik hâld der safolle fan.
Wês foarsichtich.
Hy is tûzenen kilometers fuort
yn Kazachstan.
- Wachtsje. Achter my.
- Okee.
Foardat ik hjir kaam, wie ik in repetysje
pianist foar it Moskou Stêdsballet.
Dat is ongelooflijk.
Ja, it wie.
En jo seine dat jo wurke yn administraasje.
Wat betsjut dat?
Irina.
Jo wurkje yn administraasje?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ik bin yn prinsipe gewoan in ferhearlike sekretaris.
Ik twifelje dat.
Jo moatte immen wichtich wêze
om jo bern yn dy skoalle te krijen,
of wichtich wêze foar immen wichtich.
Dat klinkt moai.
Wês wichtich foar immen wichtich.
Ik joech alles op
om hjir by dy te wêzen. Valya.
- Ja, ja, it is allegear myn skuld.
- Do bist hjir hielendal net iens.
Jo kinne likegoed op 'e ferdomme moanne wêze!
- Fielst dy goed?
- Mei ik dyn húske brûke?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ja, fansels, dêr gewoan troch.
Hiel goed, Zoya.
Noch ien kear.
Zoya, lit ús wat nijs besykje.
Zoya. Set it der op.
Leuk.
Is Zoya klear mei de praktyk?
Net hielendal. It is ynliedend spul,
mar ik tink dat it noait te betiid is
om te begjinnen mei muzykteory.
En Zoya is in heul rap learaar.
Ja, se hellet in protte op.
Sit asjebleaft.
En hoe sit it mei dy?
Hawwe jo bern?
Nee. Net... nee.
Krekt de man.
Wat docht dyn man?
Myn man Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
It spyt my. Wy binne nij hjir.
Moat ik him kenne?
Jo kenne Valya Mironov net?
Ik skamje my sa.
Nee, nee, it spyt my.
ik net...
Wat geweldich.
Jo kenne my gewoan.
Hy is in kosmonaut.
Hy hat nei de moanne west.
Jo moatte tige grutsk wêze.
Ik bin.
Hoe is hy?
Valya?
Hy is goed.
Hy is fêst.
Hiel hurdwurkjend. Wat te hurd wurkjen.
Serieus.
Al wie er net altyd.
Wat docht dyn man?
Ik haw net ien.
It spyt my sa.
- Is er foarby?
- Nei.
- Ik ferûntskuldigje my.
- Nei, nee.
De heit fan Zoya ...
Hy is in…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Hy is gjin goed man.
Wat barde der tusken ús ...
It is myn…
Sorry. Dat wie tefolle.
- Nee, hielendal net.
- Wy moatte gean.
Zoya.
- Kom op.
- Meitsje jo dêr gjin soargen oer.
Nee, nee, it is goed.
It is goed.
Hallo.
Hoi.
En de mem fan Zoya.
Hoi, kin ik dy Irina neame?
- Fielst dy goed?
- Mei ik dyn húske brûke?
It spyt my sa.
- Is hy trochjûn?
- Nee.
- Ik ferûntskuldigje my.
- Nee, nee.
De heit fan Zoya...
... gjin goede man.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Wat barde der tusken ús...
It is myn...
De heit fan Zoya...
Sorry. Dat wie te folle.
- Nee, hielendal net.
- Wy moatte gean.
Zoya.
- Kom op.
- Meitsje jo dêr gjin soargen oer.
Nee, nee, it is goed.
Kondensaasje tank oerdracht kompleet,
Grûnkontrôle.
Kopiearje, Luna 17.
Rôlje no rjochts nei nul-seis-nul
en jo tariven nul.
Kopiearje, grûnkontrôle.
En wês foarsichtich, kameraad Polivanov,
jo soene jo eigen frou net wolle
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
om dy te oertsjûgjen.
Ja.
"Earste frou op 'e moanne
coacht har tawijde man
troch syn earste moanne missy."
Hoe sit it mei in glimke?
Ien momint.
Haadûntwerper.
301287319. Program 22, kopiearje?
Kopiearje.
Jo binne teminsten allegear sparre wurden
Arseni docht syn taspraak.
Hy docht dizze stim...
"Dizze monumintale stap."
Ik klink net sa.
Pavel?
- Ja, do wolst.
- Dit is gewoan myn stim.
Ik doch it net mei opsetsin.
Ja, "dit is gewoan dyn stim."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Dat is dyn stim net."
- Okee.
"Dizze monumintale stap ...."
Wy binne se kwyt.
It is wierskynlik gewoan ynterferinsje.
- Se moatte werom wêze yn ...
- Kinne jo kontrolearje, yn gefal jo ...
Ik tink dat wy se werom hawwe.
Jo witte dat jo Arseni gewoan kinne fertelle
kin net mear fan syn taspraak hearre.
Jo hoege ús net ôf te snijen.
Orbital module
atmosfearyske druk rapport.
760 millimeter.
Kabinetemperatuer?
Njoggenentweintich Celsius.
- Hear.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Soerstof parsjele druk.
Wy hawwe in hege frekwinsje sinjaal
dat dûkte net mei de oaren.
Ik herken it net.
CO2 dieldruk rapport.
4 millimeter.
- Kontrôle oan board.
- Alles is grien.
Trêde kabinedruk
is stabyl op 101,3 kPa.
Omni Delta Mark 36 oanfreegje ...
Isolearje it no.
Kopiearje, Star City.
Omni Delta Mark 36 befêstige.
Kinne jo ... In lokaasje ...
Doe smiet er har en doe pakte er har.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Dus ik tocht dat har gesicht wie gonna smash
yn 'e kant fan it poadium.
Nee, it wie it meast sierlike ding
Ik haw ea sjoen.
Dat wie de lêste foarstelling dy't wy seagen.
Ik sil foar dy optrede moatte
faker. It is…
- Wolle jo?
- Ik. Ja.
En my mei help fan myn assistint.
Jo assistint?
Myn assistint. Ien momint.
"Is jo namme Tanya?"
- Ja.
- "Dit is Tanya?"
Ja, dit is Tanya.
Hallo.
"Tanya, do bist sa moai.
Valya hat my in protte kearen oer dy ferteld.
"Se is moai."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Sy is. Sy is.
Sy is de moaiste frou
yn 'e wrâld.
En yn 'e romte.
"Dat is krekt. Yn 'e romte.
Jo soene witte. Jo hawwe west."
Dat kloppet. Ik haw west.
"Tinksto?"
Wat?
"Tinksto dat se my tútsje sil?"
- Nee, net hjir yn it iepenbier, Jean-Pierre.
- Hjir net.
"Wa is dizze man?"
Dat is Oleg.
Hy folget ús oeral.
"Tinke jo dat hy genietsje sil
de foarstelling?
Hoe tinke jo dat hy it sil nimme?"
No, eins,
Oleg wie eartiids in ballerina.
Heul goed.
Ja?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Der komt in sinjaal fan it skip
dat is net fan ús.
It is…
It is op in frekwinsje brûkt troch de Amerikanen.
D'r is in Amerikaansk apparaat op ús ambacht.
Hoe kaam dat?
It liket in soarte fan transceiver te wêzen.
No, it moat sabotaazje wêze.
Net wierskynlik, sjoen it type apparaat.
Nee, it is ferbûn
nei de fleankompjûter oan board
op de delgong module.
Se lykje te besykjen te reverse engineering
- ús automatisearre systemen ...
- Skeakelje it út.
As ik it hiele systeem opnij starte,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
it koe har transceiver mislearje,
mar it risiko foar de missy is te heech.
Se steane op it punt om op 'e moanne te lânjen.
Jo mjitte fan risiko
is ferkeard, kameraad.
Doch it no.
Star City, Luna 17.
Alle skipsystemen binne normaal.
Lunar lander taret
foar skieding en lâning.
Goed.
No sil ik dy nedich hawwe
om in krêftsyklus út te fieren
fan de automatisearre systemen.
Ha ik jo goed lêzen, haadûntwerper?
Wy komme tichterby it lâningsfinster.
It kin ús systemen riskearje
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
komt net werom yn 'e tiid.
Ja, doch it.
Kopy.
Luna, wurdt it systeem goed opstarte?
Stand by, haad.
Stromsyklus slagge.
Alle systemen normaal.
Goed.
Trochgean mei de lâning.
Pavel, ik sil dy in moannerots pakke.
- Oant sjen oer twa wike.
- Hawwe it goed.
Befêstigje de yntegriteit fan de sluik foar it losmeitsjen.
Kommando ûntfongen, Ground Control.
Afdichting lander luik.
Mis my net te folle.
Dêr gjin gefaar fan.
Sealing orbital hatch.
Hoe giet it mei myn hier?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ik wol der goed útsjen foar televyzje.
Dêrfoar te let.
Undok út Luna.
Luna 17, rate fan skieding normaal.
Klear om te begjinnen mei ôfkomst.
Normaal losmeitsje.
Fiif meter.
Tsien meter.
Kapsule wiske.
Luna 17, begjin programma 37.
VHF twa. De resepsje is goed.
Trajekt is 46-505. Op doel.
Ground Control, Luna 17.
Wy hiene krekt in massale skok.
Wat wie dat?
De druk fan it oandriuwsysteem is normaal.
Attitude sjocht der goed út.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Der moat noch wat mis wêze.
De hab.
It ynset betiid!
Fuck.
Grûnkontrôle,
de hab hat betiid ynset.
Thrusters sjitte willekeurich.
Wy hawwe gjin kontrôle oer it skip.
It systeem opnij starte,
it moat it hiele ding weromsette.
Ferjit de hab no.
Dat betsjut dat wy de lâning ôfbrekke moatte.
Is dat de ienige manier?
Ja.
It spyt my, Sasha. Der is gjin oare kar.
Ik begryp it.
Ferjit de hab no.
- Sasha, druk op 'e knop fan 'e jettison.
- Ik die.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
It wurket net.
Shit.
Wat dogge wy?
Wikselje nei hânmjittich.
Knippe yn.
- Ik kin ús noch mei de orbital oanlizze.
- Binne jo gek?
D'r is gjin manier dat jo direkt fleane kinne
genôch mei de hab noch taheakke.
Wy hawwe gjin oare kar, wol?
Doch it. Inisjearje programma 27 om te skieden
út de lâning skonk gearkomste.
Wy binne yn hânboek.
Flean werom nei de orbital.
Wobble wurdt slimmer.
Gean mar nei it húske.
Wês yn in sekonde werom.
Sasha, gean fiif graden lofts.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Jo moatte perfekt ôfstimd wêze,
en de hab sleept jo út koers.
Shit, ik besykje it.
Kin noch altyd gjin kontrôle krije.
It skip is oeral.
Se binne noch te ynstabyl.
Se sille net kinne
dock mei de orbital,
net mei de hab noch taheakke.
Jo sille nedich hawwe
te depressurize de hab hânmjittich.
Gean nei de klep oan it fierste ein,
begjin dêr de depresje.
Jo moatte krekt genôch tiid hawwe
werom nei de lander.
Op it.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, noch trije graden nei lofts.
Ik besykje it. Ik besykje it.
Ik kin der gjin grip op krije.
Hast op, Arseni. Krij dat deade gewicht
ôf, dus ik kin dit ding dockje.
Ik bin by de klep.
Oerskeakelje nei hânmjittich.
Hurry! Ik kin gjin fix op 'e orbital.
Retraction by 10%.
Okee. Dat is better, dat is better.
It wurdt better.
Ik haw mear kontrôle. Trochgean.
Hâld har fêst, Sasha.
Wy kinne der komme. Retraction 20%.
Moast trochgean. Ik krij
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kontrôle werom. It wurdt better.
Sasha, noch twa graden nei lofts.
Jo binne noch altyd net ôfstimd.
Steady, fêst. Jo kinne dit dwaan.
Jo binne der hast.
Retraction komt op 30%, Sasha.
Hâld it. Wy kinne der komme.
Trochgean, trochgean.
Wy binne der hast, Arseni.
Wy binne tichtby. Wy binne tichtby!
Retraction 40%.
It wurke.
It wurke, jo briljante bastard.
Op spoar foar docking.
Stady as jo geane, Sasha.
Kom op. Kom op, Sasha. Kom op.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ja, Sasha, ja!
Wy diene it.
Wy hawwe it dien, Arseni. Wy diene it.
Arseni?
Arseni?
Ik kin dit net mear.
Dat wie de lêste kear.
Jo hawwe my tasein.
Jo seagen my oan en jo hawwe my tasein,
do seist tsjin my,
"Jo dogge dit, en dat is it. It is foarby."
No, ik haw it dien.
Oke?
Ik plante de stjoerder op Luna 17.
No bin ik klear.
De útstjoering mislearre in oere lyn.
Jo binne noch lang net dien.
- Hjir binne wy.
- Dankewol.
Ja, dat is goed. Dankewol.